その他の食

パンケーキとホットケーキ、クレープの違いについて

投稿日:2016年1月21日 更新日:

数年前から日本でもパンケーキのブームが来ました。
ちょうどエッグスンシングスが上陸する前ぐらいから始まって、
今なお根強い人気を誇っています。

でもちょっと待って。
子供の頃、あれって「ホットケーキ」って言ってなかったっけ??

そんな疑問について調べてみました。

パンケーキ?ホットケーキ?クレープ?

pancake1

基本的にアメリカではすべて「パンケーキ」で、ホットケーキでは通じないという説もあります。
英語版Wikipediaで「hotcake」と検索するとPancakeに飛ばされることからも間違いではないでしょう。

じゃあパンケーキとホットケーキの違いは何か?と思い、
森永のパンケーキミックスとホットケーキミックスを比べみたところ、
仕上がりの膨らみ具合がホットケーキのほうが分厚い気がしました。

どうやら森永製菓のミックス粉には、
公式で「砂糖の量とベーキングパウダーの量が違う」という明確な違いがあったようです。

私たちは「ホットケーキ」で育った世代ですから、パンケーキと言われると違和感を感じる部分もあって、
こうやって明確にカテゴライズして貰えるとわかりやすい反面、本来のアメリカでの使われ方とは違うんだと思うと
複雑な気持ちになるのも否めません。

ちなみに英語版のWikipediaには

A pancake is a flat cake, often thin, and round
パンケーキはフラットなケーキで、だいたい薄くて、円状だ

と書いてありました。
panはフライパンを指し、フライパンで焼いたケーキ全般がパンケーキなわけで、
それが薄かろうと厚かろうとパンケーキには違いないわけです。

日本における「ホットケーキ」は森永製菓による和製英語のようですが、
そもそもホットなケーキという意味でいえば、フライパンで焼いてなかろうとも温かいケーキ全般を指しそうな気がします。

クレープもパンケーキ

パンケーキの語源はフランス語のパヌケ「Pannequet」と言われていて、
これは「(クレープ生地などで)包む」という事を表しているそう。

そういわれてみたら、クレープの生地って薄たく伸ばしたパンケーキですね、あれ。

アメリカではフレンチレストランのMon Ami Gabiで、ガレットのようなスイーツを「スキニーパンケーキ」と呼んで楽しんでいることからも、クレープはパンケーキの一つとして考えられそうです。

おやつというより朝食?

pancake3

マクドナルドの朝マックメニューにある「マックグリドル」。
じつはマックグリドルのバンズ部分はパンケーキだったりします。

明らかに他のバーガーに比べてムチムチしています。

そういえばアメリカでの朝食に、ファミレスのようなところに行った時、
パンケーキにシロップをかけた物と、目玉焼きとベーコンみたいなセットを食べました。

ちょうどあれを全部一つにまとめたらマックグリドルになりますね。

正直シロップとベーコンの甘味と塩味の組み合わせがめちゃくちゃ美味しかったのを覚えています。

そう思ったら、日本のような「おやつ感覚」ではなく、
(朝食などの)食事としてパンケーキは存在しているのかもしれません。

 

-その他の食

関連記事

なぜフレンチフライっていうのにアメリカンなのか?フライドポテトの発祥や種類について

みんな大好きなフライドポテト。 嫌いな人はいないんじゃないかって思います。 アメリカ流に言うなら、「フレンチフライ」ですね。 なんでフレンチなのにアメリカなの?ってところですが、 その起源をしるとさら …

アメリカではアメリカンドッグを何て呼ぶの?

アメリカンドッグって、美味しいですよね。 あれを食べるといつも、子供の頃に買って貰った記憶が蘇って、懐かしいやら美味しいやらで大好きです。 でもアメリカンドッグって、アメリカでは何て呼んでるんだろう? …

リアルにアメリカの人が一番好きなソーダは”湿布味のコーラ”ことルートビアなんじゃないかと思う

ルートビア、またはルートビール・・日本では聞き慣れない名前の為、 初めてその名を聞いた人は「ビール」と勘違いしてしまう飲料があります。 事実、筆者が経営していた飲食店でもルートビアを提供した当初、 「 …

食卓を一気にアメリカンにする魔法のアイテム、ハインツのケチャップ。

トマト味のケチャップほど、アメリカを連想させる調味料はありません。 それもそのはずで、世界のケチャップ消費量の半分はアメリカで使用されているという説があるほど。 たしかに映画のダイナーでのワンシーンで …

死神も虜になる味。ピーナッツバターの魅力について

アメリカンな気持ちにさせてくれる食材の一つに、ピーナッツバターがあります。 筆者は子供の頃にパン屋さんでピーナッツクリームのパン(またはジャム)を買って貰うのが大好きでしたが、 アメリカのピーナッツバ …